GYILKOS ROHADJ MEG A POKOLBAN
A narratíva az, hogy Ben Rifkin zaklatott és bántalmazott téged.
Te szereztél egy kést...
Egy pillanat, zaklatott téged?
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL...
Dr. Vogel szakterülete a genetikai örökletesség kimutatása.
Kételkedik a fia ártatlanságában?
Bele akarom ásni magam Patz aktájába.
Szóval tisztában volt egyre növekvő celebstátuszával.
Szia, haver! Kivel játszol?
Valami pasival.
Nem jelentkezhetsz be sehová.
- Minden ilyesmit rögzítenek. - Tudom.
- És betartod? - Igen.
Nincs több titok. Szerintem ideje teljesen őszintének lennünk egymással.
A nagyapád... Börtönben ül.
Mit követett el?
Megölt egy lányt.
WILLIAM LANDAY REGÉNYE NYOMÁN
JACOB VÉDELMÉBEN
- Egyszerűen kellett. Ennyi. - De miért?
Csak. Menő kés volt.
Az államügyész azt mondja majd, azért vetted, mert Ben zaklatott.
Indítékként tálalják majd.
De nem az volt.
Derek barátod másként gondolja.
Szerinted miért kapcsolja össze Derek a késedet azzal, ami Bennel történt?
Nem tudom.
Lehet, ő a gyilkos, és rám akarja kenni.
- Egy pillanat! - Hogy mondtad?
- Csak egy ötlet. - Ez nem játék, Jacob!
Ha úgy gondolod, Dereknek tényleg volt valami köze hozzá,
tudnunk kell, miért.
Tényleg azt hiszed, Dereknek köze volt ehhez?
Nem.
Azt kérdezte, miért rám keni. Nem tudom.
Mondtál valaha is neki olyasmit, hogy bántani akarod Bent?
- Nem hiszem. - Ez nem egyenlő a nemmel.
Lehet, de nem jelentett semmit.
Derek sem kedvelte. Sokan nem.
Hol van a kés?
Magánál van, Andy?
Veszélyes fegyver volt. Kidobtam.
Azt tettem, amit bármelyik szülő tett volna.
Szóval, a kés nincs meg.
Ez jóval Jacob gyanúsítása előtt volt.
Nem vádolom semmivel, Andy.
Csak szeretném tudni, mi történt.
Oké, jogos. Bocs, nincs már meg.
Nálad volt az iskolában Ben halálának napján?
Nem.
Nálad volt a parkban aznap reggel?
Az iskola után a szokásos útvonalon mentél haza?
Igen.
Szóval Bent teljesen véletlenül
pont azon az útvonalon ölték meg, amin hazafele szoktál menni?
Ezek szerint.
Eddig ez eszembe sem jutott.
A holttest felfedezése előtt láttál vagy hallottál bármi szokatlant?
Biztos?
Baktattam haza, és...
ott feküdt,
egy kis domb tövében,
egy halom avarban.
Nedves vagy száraz levél?
Nedves.
Jó. Szóval, rábukkansz egy földön fekvő fiúra. Mit csináltál?
- Szólongattam... - Ben!
"Ben! Jól vagy?"
Azonnal felismerted?
Igen.
A rendőrségen azt mondtad, hason feküdt,
a feje a domb lábbánál.
Ha nem tévedek, abból a szögből
a cipőtalpán kívül semmit nem láthattál.
Sokkal többet láttam.
Ezek után mi történt?
Nem mozgott, hát lementem megnézni,
hogy van-e valami baja.
Kiáltottál segítségért?
Nem.
Nem jutott eszedbe felhívni a 112-t?
De, de elsőre...
nem tudtam, hogy mi van.
Azt hittem, valami baleset.
Hogy elesett, ilyesmi.
Min csúszott volna el?
Hát... Nem tudom, csak tipp.
Baleset estén nem kell hívni a 112-t?
Nem, az... Mert...
Kifordítja a szavaimat.
Miért nem hívtál engem?
Andy, ha megbocsát...
Azt hittem, bajba kerülök.
- Bajba? - Andy, kérem!
Mi történt ezután?
Lementem a domb lábáig, és odamentem hozzá.
Letérdeltél mellé.
- Azt hiszem, igen... - A nedves avarban?
- Vagy álltam... - Álltál, vagy térdeltél?
Őszintén, gőzöm sincs.
Derek nem sokkal később látott az iskolában.
Szerinte a ruháid patyolattiszták voltak.
Akkor biztos, csak álltam.
És azután?
Megfordítottam, hogy megnézzem, él-e.
Hogyan fordítottad meg? Lábbal? Kézzel?
- Kézzel. - Állva?
Lehajoltam. Emlékszem a hajolásra.
Így kerülhetett az ujjlenyomatod Ben pulóverének címkéjére?
Lehet. Gondolom.
A gallérjánál fogva megfordítottad.
Ja, igen. És...
ekkor láttam meg a vért, és akadtam ki.
Arccal felfelé már nyilvánvaló volt, hogy megtámadták.
- Ja. - Sok vér volt?
Ja.
De a telefont még mindig nem vetted elő.
Megijedtem. Úgy voltam vele, hogy úgyis rátalálnak.
Azt mondtad, kikészültél.
Igen.
Derek később látott az iskolában.
Szerinte jókedvű voltál.
Nem akartam, hogy megtudja.
Miért nem? Jó barátok vagytok. Miért nem érezted úgy, hogy neki...
Nem tudom, miért! Nem, és kész!
- Fiam! - Mi van?
Egy szavamat sem hiszi!
Jacob, jól figyelj rám! Tökmindegy, hogy hiszek-e neked, vagy sem.
Az ügyvéded vagyok, nem az anyád.
Nos, akkor is így történt.
Senki nem állítja a ellenkezőjét.
Azt hiszi, a kérdései megfogalmazásából nem derült ki?
Hogyan fogalmazok?
- Úgy érzem, csapdába akar csalni. - Melyik kérdéssel?
- Tudja azt. - Nem tudom.
Hogy csalnálak csapdába?
Joanna, kérem! Megértettük!
Sajnálom, ha felzaklattalak, Jacob, de hidd el,
amit mi csinálunk, az eltörpül amellett, amit Mr. Logiudice művel majd,
ha tanúskodsz a tárgyaláson.
A történetedben lyukak vannak.
Nem tudom, miért, és lehet, te sem.
A memóriánk nem olyan megbízható, mint hisszük.
Különösen stresszhelyzetben nem.
De ha én esküdt lennék, sok kérdésem lenne.
Az igazat mondtam.
De nem minden részletről. Alaposan megkavart.
Jól van.
Nem, nincs jól. Most mondta, hogy az esküdtek nem fognak hinni nekem.
Ezért nem fogsz tanúskodni.
Bölcs döntés.
Akkor hogy mondom el a történetemet?
Az az én dolgom, nem a tiéd.
- Mivel védekezünk? - Semmivel.
Hogyhogy?
A bűnösséget a vádnak kell bizonyítania.
Pontosan. Mi az érvelésüket támadjuk,
addig, míg nem marad belőle semmi.
Ez a mi védelmünk.
Találkozunk jövő héten, fiatalember!
Üljetek be a kocsiba!
Beszélek Joannával, és megyünk.
Hiba lenne.
Nem gondolja komolyan, hogy tanúskodnia kellene!
Nem, de szerintem támadnunk is kellene.
Az esküdtek sztorit akarnak. Hát adunk nekik egyet. Egy jobbat.
Egyetértenék én, de a bizonyítékok egyelőre Jacobra nézve terhelők.
Legyünk őszinték! Ügyvéd az ügyvéddel.
A kés, amit a parkban találtak...
Látta a jelentést. Nem ugyanaz a kés.
Nem ő tette, Joanna.
Tudom, a sztorija ezer sebből vérzik, de még gyerek.
Megzavarodott. Hülyeséget beszél.
Tudom.
Ártatlan.
Átsegítem a tárgyaláson,
de amikor egy jobb történetet emleget...
Leonard Patz. Ő a sztori.
Semmi nem köti az ügyhöz.
Mert senki nem nézte meg alaposan. Ehhez idő kell.
Tudom, hogy valami nem stimmel vele, és ki fogom deríteni.
Óvatosan, jó?
Persze.
Ja, még valami. Felhívott a Globe egyik újságírója.
Üzenetet hagyott, az ügyről írnak egy magazinos anyagot.
Ha felkeresik magukat, ne...
Persze, hogy nem!
A sajtó most az ellenség.
Kösz, Joanna!
Mrs. Hazen azt mondta, hívattak.
Azt mondták...
Gyere be, Derek! Ülj le édesanyád mellé!
INKÁBB ÖLTED VOLNA MEG MAGADAT BEN HELYETT!
ROHADJ MEG A SITTEN TE IS! EGY IGAZI SZÜLŐ
Anya, a Közel-Kelet Ázsiában van, vagy Afrikában?
Szerintem része mindkettőnek.
Miért kell minden este ezt csinálnunk?
Ennünk?
Nem, közösen vacsorázni.
Soha nem csináltuk. Nem így.
Nos, már igen.
Most úgy teszünk, mintha minden normális lenne?
És ez annyira rossz?
Igen, ha kamu az egész.
Mégis, Jacob, hogy viselkedjünk?
Még nem voltunk ilyen helyzetben.
Mit kéne tennie egy szülőnek? Áruld el, és megteszem.
Menjünk el hamburgerezni, hogy a fél város minket bámuljon?
Nem gond, csináljuk!
- Drágám... - Nem! Komolyan mondom!
Lehet, rosszul állunk az egészhez.
A saját otthonunk foglyaiként viselkedünk.
Hajnalban vagy este surranunk ki egy bevásárláshoz.
Csak mondd meg, mit tegyünk, mert én kifogytam az ötletekből. Oké?
Oké. Sajnálom.
Kár volt megszólalnom.
Semmi baj.
Holnap rendelünk pizzát.
Az megvan, miért fizetett az influenszer a pizzáért?
Megette, mielőtt lefotózta volna.
Táviratot kaptál a főhadiszállásról.
A főhadiszállásról? Mi van benne?
Egy nagy épület, tele katonákkal, de ez most nem érdekes.
Tisztáztak minden alól, ami a bevetés alatt történt.
- Nem is örülsz a hírnek? - Hogyhogy nem láttad még?
Ebből lehetne rendszer. Filmnézős este, ilyesmi.
Benne vagyok.
Az én hibám, hogy hatan sohasem tértek vissza arról a bevetésről.
Heten. Zipp hadnagy ma reggel meghalt.
Dr. Sandler szerint már csak egy hetet kell maradnod. Nem csodálatos?
Bárcsak George Zippnek is ezt mondhatnák!
Türelem, Ted! Senki sem gondolja, hogy könnyen túlteszed magad rajta.
Striker, tartunk szünetet? Kezdek fáradni!
Jó, rendben. Öt perc.
Kösz.
Találtam magunknak egy csodás lakást.
Téglás kandalló van benne, aranyos kis hálószoba
tükrökkel a mennyezeten és...
Vörös vezér! Vörös vezér! Zuhanok!
Geline százados.
Azt képzeli, hogy bombázópilóta a háborúban.
Rátaláltam az alagútra, Johnson! Erre!
MELLÉKELVE MINDEN INFORMÁCIÓ WILLIAM JAMES BARBERRŐL
WILLIAM BARBER BŰNÖS GYILKOSSÁG VÁDJÁBAN
HELYI LAKOS GYILKOLTA MEG AZ EGYETEMISTA LÁNYT
Kérem vessenek egy pillantást a 12-es bűnjel alatt sorakozó iratokra!
Tavaly május 30-án
a Meriden Messenger szerkesztősége e-mailt kapott, melyben
a város egykori lakójáról, William James Barberről szóló cikkeket kérték,
pontosabban az 1986 decembere és 1988 januárja közöttieket.
A másolatokat egy bizonyos Ms. Agnes Martinnak küldték el.
- Felismeri ezt a lakcímet? - A miénk.
És ki az az Agnes Martin?
Egy absztrakt festőnő. Laurie művészettörténetből diplomázott.
Tehát álnév.
Tudott arról, hogy kikérte a cikkeket?
Nem, akkoriban nem.
Mi állhatott mögötte?
Nem vert fel nagy port, amikor történt. Nem találta meg online.
Mi nem vert fel nagy port?
A gyilkosság híre.
Tudna pontosabban fogalmazni?
A gyilkosságé, amit apám követett el.
És a nemi erőszakról, ugye? Az áldozata 19 éves volt, ugye?
Igen.
Igaz, hogy a feleségének fogalma sem volt erről
- Jacob letartóztatása előtt? - Igen.
Sőt, azt sem tudta, hogy a maga apja él.
Gondolom, eléggé megrázta.
Remekül kezelte. Kisebb bajunk is nagyobb volt ennél.
Hát, azért így megtudni, hogy az apósa nem más, mint...
Hogy is hívták az újságcikkekben?
Belezős Billy.
Tényleg Belezős Billy Barber.
Szia, Billy!
Mizu, Andy?
Mi a baj, kisember? Tán félsz tőlem?
- Hagyd abba, Billy! - Nézz a szemembe!
- A frászt hozod rá! - Kussoljál!
Azt mondtam, nézz a szemembe!
Félsz tőlem, mi?
Csak szégyenlős.
- Nézz rám! - Állítsd már le magad, Billy!
- Félsz tőlem, Andy? - Hagyd abba!
- Nézz apádra! - Ebből elég! Hazamegyünk!
- Állj, Billy! - Nézz rám!
Andy?
Igen?
A lelked legmélyén van akár leghalványabb kétely is benned,
hogy ő tette?
Dehogyis!
- Mrs. McGrath? - Ki kérdezi?
Jacob Barbert képviselem. Szeretnék beszélni a fiával, Matthew-val.
Miféle Jacob?
A Cold Spring parki gyilkosság.
Ja, tényleg, a kölyök. Maga az ügyvédje?
Igazság szerint az apja.
Aztakurva.
Matthew itthon van?
Igen. Mi köze van ehhez?
Nem neki. Leonard Patznek.
Hát jó.
Az ott Amelia. Ne akarja megsimogatni, hamis dög.
Matt!
Bent van a csajával. Isten tudja, mit művelnek.
Kurva kölykök.
Bár pont magának mondjam?
Matt!
Ha már itt tartunk, honnan tud rólunk?
A szexuális bűncselekmények áldozatainak anonimitás jár.
Az ügyészségen dolgoztam.
Nekem csak Leonard Patzről kell információ.
Tudja, hogy mit művelt Matt-tel, ugye?
- Megfogdosta a könyvtárban. - Rámarkolt a tökére.
- Matt! - Mi van?
Azt hiszed, szórakozásból szólongatlak?
Egy pasasnak van beszéde veled!
- Te vagy Matthew McGrath? - Matt. Maga meg?
Ó, baszki, magát láttam a tévében!
Az ő kölykét gyanúsítják azzal a gyilkossággal.
Nézd, engem csak Leonard Patz érdekel.
Tudunk valahol négyszemközt beszélni?
Ki mondta, hogy beszélek?
- Na, Matthew! - Fogd be, anya!
Nem tudok semmit.
Nem tudom, mit hallott, de kamu volt, az tuti.
Oké.
Tán azt hiszi, Patz nyírta ki a kölyköt a parkban?
Nem tudom. Te mit gondolsz?
Ember, mondtam, hogy nem beszélek magával!
Hát jó, Matt, elmondom, mi van.
Szarok bele, hogy mit akarsz.
Olvastam a vallomásodat. Egy szava sem igaz.
A rendőrök is így gondolják, azért ejtették az ügyet.
Azt vallottad, Patz odament hozzád a könyvtárban, egy órát dumáltatok,
utánad ment a mosdóba, rámarkolt a farkadra,
és elrohant. Ugye?
Igen, és?
Egy feltételes szabadlábon levő, listázott erőszaktevő
rizikózna tíz évet egy farokfogásért valakivel,
aki habozás nélkül kitaposná a belét? Vegyem be?
Ugyan már, ennek semmi értelme.
Ennél csak azt találom nagyobb kamunak, hogy jártál már könyvtárban.
Mi közöd van neked Patzhez? A szeretőd? Te vagy a dealerje?
Menjen a faszomba!
Beszélt arról, hogy járt a parkban a gyilkosság reggelén?
Ne őt nézd, hanem engem!
Ha bármit tudsz a fiam ügyéről,
azt azonnal el kell mondanod!
Anya, hajítsd ki!
- A fiam élete forog kockán! - Tűnjön el innen!
- Nem tudok semmit, baszki! - Az élete! Hallod?
- Menj a szobádba! - A fiam szabadsága a tét!
- Nem tudok semmit! - Bármit!
- Húzzon innen! - Kuss! Kussoljál!
Ki a házamból! Tűnés!
Egyszer tedd, ami helyes!
Ki innen! Kinek képzeli magát?
Cselekedj helyesen! Anyád tudja a számom.
PULZUSMÉRŐ
PIERRE BONNARD: A SZAJNA VERNONNÁL
NAPKÖZI TAVASZI GÁLA!! MA ESTE HÉTOR
Bocs, kicsit tovább tartott.
Örvendtem, Jacob. Jövő kedden találkozunk.
Rendben.
Nagyon fegyelmezett volt, összeszedett...
Minden rendben?
- Igen, csak... Bocs. - Oké.
Semmi baj.
- Késésben vagyunk. - Oké, természetesen.
- Vigyázzanak magukra! - Persze.
FREEMAN VASÁRUBOLTJA
Kicsim!
Igen! Lődd le! Ott!
Ez az! Lőj már!
Mi a fenét mondtam...
Bocs.
Ő Sarah. Iskolatársam.
Persze. Szia!
Már találkoztunk. Bent voltak az Archerben.
- Persze. Minden rendben? - Igen, köszönöm.
Örülök, hogy itt vagy.
Csak benéztem, hogy...
Hol van anya?
Nem tudom. Mondott valamit egy kollégáról, meg hogy találkoznak.
Oké, nos...
jó szórakozást!
Persze, bocs!
Oké. Azt a pasit ott, balra!
Nem! Igen!
- Üdv! - Köszönöm!
Egyet nekem is!
Jó estét! Jöjjenek be!
12. ÉVES TAVASZI GÁLA
Szia!
Tudom.
Cara meghívott vacsorázni.
Ja, sejtettem.
Nem tudom.
Nyolc, fél kilenc.
Oké, te is.
Saláta és sült krumpli.
Nem mondta, hogy kéri az öntetet,
inkább nem öntöttem rá.
- Köszönöm! - Jó étvágyat!
Elnézést!
Elvehetem a cukrot?
Persze.
Jó ez a saláta?
Igen az. Jobb, mint vártam.
Lehet, rendelek egyet.
Fura. Voltam erre már vagy százszor, de soha nem jöttem be.
Mindegy, melyikbe megy be, egyformák.
Ez a jó benne.
Köszönöm.
- A Manhattan Beachet olvassa? - Most kezdtem.
Tavaly olvastuk a könyvklubban. Csodás.
Az ezt megelőző regénye nem tetszett. Szkeptikus voltam.
De teljesen más.
Laurie vagyok.
- Jeanine. Örvendek. - Én is.
Ugyanazt kérem, öntetet külön.
Máris. Sült krumplival?
Kösz, azt nem szabad.
Egye meg az enyémet, ha gondolja. Nekem csak pár szál kellett.
- Tuti? - Hogyne.
Elnézést...
Nem akar...
Dehogynem.
Nem akart maradni vacsorára?
Az édesanyja már várta otthon.
Kedves lánynak tűnik.
Aha, bár kicsit fura.
Fura?
Ja, ilyen művészlélek.
Szokták is cseszegetni miatta.
Kedves tőle, hogy átjött.
Ja. Üziztünk, és megkérdezte, mit csinálok mostanában,
én meg mondtam, hogy nem sok mindent,
ő meg rákérdezett, hogy menne-e az közösen, és átjött.
De szerintem csak megsajnált.
Vagy csak kedvel.
Inkább bűntudata van, vagy...
Bűntudata? Miért?
Azt mondta, Derek mondott pár dolgot rólam,
és emiatt rosszul érezte magát.
Mármint, hogy elhitte.
És most már nem hisz neki?
Gondolom, nem, ha átjött.
De Derek már nagyon régóta bele van zúgva.
Hogy mit?
Ja. Megszállottul.
Szerintem Sarah azt hiszi, Derek volt.
Egy pillanat! Mit mondtál?
Hogy szerintem azt hiszi, Derek tette. Igaz, semmi ilyesmit nem mondott.
Csak hallotta, hogy a rendőrök a suliban Dereket keresték.
- Az anyját is behívták. - Ettől még nem lesz gyanúsított.
Tudom, de Sarah szerint erről volt szó.
Nem is tudom, lehet, csak azért mondja, hogy jobb kedvem legyen.
Én? Nem. Semmi tehetségem nincs a rajzhoz.
Csak tetszett.
Harmadéves voltam, állandóan a Musée d'Orsay-ben lógtam.
A Tavirózsák.
Totális klisé, de szeretem az impresszionistákat.
Leplezetlenül érzelmesek,
ami annyira...
nem is tudom, talán nem a bátor a legjobb szó rá, de...
- Érti, mire gondolok? - Azt hiszem.
Bocs, fecsegek összevissza.
Semmi baj, tényleg.
Láttam valamelyik nap egy Bonnard-plakátot...
Laurie?
Elnézést, csak...
Nehéz napok ezek a családomnak.
Történt valami rémes, és...
a barátaim, akikkel ezt megbeszélhetném, most nem...
Teljesen lemondtak rólunk.
A férjem szerint nem kéne törődnöm vele. De neki soha nem voltak barátai.
Igaz barátai legalábbis.
Nem furcsa ez? Mostanáig nem is gondoltam bele.
Futó ismeretség, haverok mindig voltak,
de rajtam kívül senkihez nem került igazán közel.
Nekem tetszett, hogy én vagyok az egyetlen.
Habár, ő még velem is...
Sajnálom. Maga csak...
Egy csendes vacsorát akart, és olvasni.
Ugyan!
Megértem. Semmi baj.
Hallott a Newtonban meggyilkolt fiúról?
Nos, a fiam, ő...
Tudom.
Sajnálom.
Próbáltam valahogy elmondani, anélkül, hogy zavarba hoztam volna.
Hamarabb meg kellett volna szólalnom.
Szóval tudta.
Őszintén szólva, reméltem, hogy tudunk az ügyről beszélni.
Már ha hajlandó rá.
Író vagyok.
A Globe vasárnapi magazinjába írok egy anyagot.
- Na ne! - Laurie, nem akartam...
Mennem kell.
Az elmondottakból mi az, amit nem írhatok meg?
Micsoda? Én nem...
Követett?
Kérem, hadd magyarázzam meg!
Szia! Milyen volt a vacsora?
Jó.
Szerintem haladtam a Patz-ügyben.
Beszéltem egy kölyökkel, akinek van hozzá köze.
Szerintem titkol valamit.
Jól vagy?
Fáradtan.
Oké. Kiviszem a szemetet, és megyek fel én is.
Oké.
FIÓK LÉTREHOZÁSA - JAY KOBBS
FELHASZNÁLÓNÉV - JAY_KOBBS
PROFILKÉP FELTÖLTÉSE
NADDON SZÍP
Szia!
Lefekszünk anyáddal. Neked sem ártana.
Oké. Jó éjszakát!
Mit nézel?
Gördeszkás bukásokat.
Minőségi kontent. Ne maradj fent sokáig!
Oké.
Valahol a normalitás köszönt benne vissza.
Nem mintha lettek volna csajok nála korábban,
de érted, mire gondolok, ugye.
A vacsora jó volt?
Remek. Nagyon örülök. Megérdemled.
SARAH GROHL - KÖVETÉS
KÉRÉS ELKÜLDVE
JAY KOBBS KÖVETNI SZERETNE ENGEDÉLYEZ / ELUTASÍT
NADDON SZÍP PACSI!
EZ TE VAGY? LOL, ASZITTEM, NEKED NEM SZABAD.
LÁTNI AKAROM A DALAIDAT.
KÖVETÉS
Sziasztok! Itt egy új dal, remélem, tetszik!
Fogd a kezem
Holnap beszélek Duffyval.
Sarah azt mondta Jacobnak, hogy látta a rendőröket Derekkel az iskolában.
Miről beszélhettek?
Nem tudom. Sarah szerint gyanúsított lehet.
Ki? Derek?
Ja. Bármi lehetséges.
Mi az?
Jacobról is ezt mondják.
Pont ezért nem akarom a sorsát a rendőrség és a bíróság kezébe adni.
Mi magunk megyünk a válaszok után.
Ez nem Joanna dolga?
Joanna remek ügyvéd, de rá vonatkoznak a szabályok.
Rám nem. Többé már nem.
Az egyetlen dolgom, hogy megvédjem Jacobot.
Minden áron.
"Ms. Rouse szülei vigasztalhatatlanok voltak,
még az életfogytiglani börtönbüntetés kihirdetésekor is.
A tárgyalóteremben ott ült William Barber felesége, Marianne,
és a pár ötéves fia, Andrew.
A tárgyalás alatt a vádlott semmiféle megbánást nem tanúsított.
'Ha szemmel verni lehetne...' - jellemezte az egyik esküdt."
Rettenetes lehetett ilyen apa fiaként felnőni.
Nem volt vele semmiféle kapcsolatom. A tárgyalás után egyszer láttam.
Mégis... Az apám a húszas éveiben kopaszodott meg.
Emlékszem, hogy tinikoromban állandóan arra gondoltam, én mikor fogok.
Azt akarja mondani, soha nem rettegett attól,
hogy mélyen legbelül magában is van az apjából?
Az élete fontos pillanataiban csak eszébe jutott.
A gyermeke születésekor.
Ahogy figyelte a kisfia fejlődését.
Tépelődve a legártatlanabb viselkedési zavar láttán.
A jeleket figyelve ugrásra készen.
Azon aggódva, nehogy az apja vére fusson az ő ereiben is.
És lám, erőszakos bűncselekmény elkövetésével vádolják.
Ráadásul késeléssel.
A félelmei beigazolódtak.
Éppen ellenkezőleg.
Ha valaki azzal a teherrel nő fel, mint én,
a fiát ezerszer is ezen a lencsén át vizsgálja.
És hamar megválaszolja önnön kétségeit.
Ahogy magamról, Jacobról is tudtam, hogy nem gyilkos.
Ha maga mondja...
De 14 éve volt erre a következtetésre jutni.
Laurie-nak viszont...
Ő másképp látta ezt, ugyebár.
Oké, kishaver, nem fog sokáig tartani. Próbálj mozdulatlan maradni.
Az normális, ha ideges vagyok? Az nem... Az látszik az agyamon?
Teljesen normális. Nem tudunk olvasni az elmében.
Nyugi, jó?
Ez kb. félóra lesz. Menjünk át az irodámba!
Beszéljünk a DNS-vizsgálatról!
Jacob mintája megvan,
de magától is kellene, Andy.
A gyilkos gént keresi?
Nem ennyire egyszerű.
És eleve, ez csak egy kattintásvadász cím.
Ettől függetlenül
Joanna bölcsen döntött, hogy elküldte magukat hozzám.
Ezt nem értem.
Nos, ha kimondják Jacob bűnösségét, és a hangsúly a "ha" -n van,
akkor a genetikai bizonyítékot enyhítő körülményként felhasználhatják.
Enyhítő körülmény?
Hogy leminősítsék sima emberöléssé.
Az előre megfontolt szándékért életfogytiglan jár.
A sima emberölésért 20 év múlva szabadulhat.
35 éves lesz, az egész élet ott lesz még előtte.
- Már ami marad belőle. - "Ha."
Beszélnünk kell az apjáról.
Mi van vele?
Mintára lesz szükségem tőle is.
Hajrá, Somersben van, a Northern börtönben.
Tudom. El is mentem hozzá.
- Tényleg? - Igen. És van egy kis probléma.
- Mégpedig? - Nem megy bele a mintavételbe.
Hogy érti?
Magának kell kérnie.
Nekem?
- Nem is ismer. - Úgy tűnik, ezen akar változtatni.
Ez valami vicc?
Sajnálom, Andy, de szükségünk van...
Mondja meg neki, hogy lófaszt!
Bocs.
Nem hinném, hogy menne. Képtelen vagyok rá.
Menni fog.
Elmegy.
Jacobért teszed.
Te mondtad. Bármi áron.
A feliratot fordította: Varga Attila